Le cinéma devient plus inclusif grâce au sous-titrage SME et à Greta

Aller au cinéma est un loisir apprécié de tous. Pourtant, pour les personnes sourdes ou malentendantes, suivre les dialogues peut rester difficile lorsque les films ne sont pas adaptés. Heureusement, plusieurs solutions améliorent aujourd’hui l’accessibilité des salles.

Le SME (Sous-titrage pour Sourds et Malentendants) est un sous-titrage enrichi qui retranscrit non seulement les dialogues, mais aussi les éléments sonores essentiels à la compréhension de l’histoire. Les bruits, la musique, les changements d’ambiance ou encore l’identification des personnages sont indiqués à l’écran, offrant une expérience plus complète.

En complément, l’application Greta permet d’afficher les sous-titres directement sur un smartphone pendant la projection. Après avoir téléchargé les sous-titres du film avant la séance, l’application synchronise automatiquement leur affichage grâce à la reconnaissance sonore. Cette solution est particulièrement utile lorsque la salle ne diffuse pas de version sous-titrée.

En Belgique, plusieurs réseaux de cinéma, dont Kinepolis, UGC, Pathé et Imagix, proposent régulièrement des séances avec sous-titrage SME ou des films compatibles avec Greta, selon les œuvres distribuées. L’offre varie toutefois d’un établissement à l’autre et d’un film à l’autre. Il est donc recommandé de consulter le programme du cinéma ou de vérifier la disponibilité des sous-titres dans l’application avant de réserver sa séance.

Ces solutions contribuent à rendre le cinéma plus accessible et plus inclusif, en permettant aux personnes sourdes et malentendantes de partager plus facilement une sortie culturelle avec leurs proches.

Pour savoir si un film est compatible avec Greta, plusieurs méthodes sont possibles.

1. Consulter l’application Greta
   C’est la méthode la plus fiable. Une fois l’application installée (Android ou iOS), vous pouvez :
   • rechercher le titre du film ;
   • vérifier si les sous-titres sont disponibles ;
   • les télécharger avant la séance.
2. Vérifier sur le site de Greta
   Le catalogue des films compatibles est également disponible sur le site officiel :
   https://www.cine-sens.fr/
3. Consulter le programme du cinéma
   Certains cinémas indiquent directement sur leur site si une séance est proposée avec un sous-titrage SME. En revanche, la compatibilité avec Greta est rarement affichée, car elle dépend principalement du distributeur du film et non du cinéma.

Quelques conseils avant votre séance

• Téléchargez les sous-titres avant d’entrer dans la salle (connexion Wi-Fi ou 4G).
• Chargez suffisamment votre smartphone.
• Lancez Greta au début du film : l’application synchronise automatiquement les sous-titres grâce à la bande sonore, sans enregistrer les dialogues.

Bon à savoir

Tous les films ne sont pas disponibles sur Greta. Le catalogue s’enrichit régulièrement, mais la disponibilité dépend des accords conclus avec les distributeurs. Si un film n’apparaît pas dans l’application, cela signifie généralement qu’aucune piste Greta n’est encore proposée.

Sources

• Kinepolis Belgique : https://kinepolis.be/fr 
• UGC Belgique : https://www.ugc.be 
• Greta – Cinéa Sens : https://www.cine-sens.fr/
• MovieReading : https://www.moviereading.com/ 

Hashtags

#CinémaAccessible, #Accessibilité, #Surdité, #Malentendance, #SousTitresSME, #GretaApp, #Inclusion, #CulturePourTous, #HandicapAuditif, #Audiversité